이 아이는 쿄우 제 큰 딸이랍니다
올해로 15살이랍니다
이 애는 아스 제 작은 딸입니다
아직은 9살이지요
언제나 동생이 깨지 않도록 조심해서 자명종을 맞춰둡니다
매일 아침마다 쿄우는 신문배달을 하러 다닙니다
다녀올게
좋아!
잘잤니? 아스! 오늘 불꽃놀이 기대된다!
저는 아주 먼 곳
천국에서 이 아이들을 지켜보고 있습니다
제가 저 아이들에게 남긴 것은 단 한 가지
아주 작은 약속… 하나입니다
어머니는 아스를 낳으실 적에 천국으로 가셨다
아버진 도박으로 빚을 지고 사라지셨다
그리고 우리만이 남겨졌다
세운지 40년 된 욕실도 없는 작고 낡은 아파트
이 곳이 저희가 사는 집입니다
하지만, 봄이 되면…
想い出にもどれないから 추억 속으로 돌아갈 수 없기에
今日を生き明日をつかもう 지금 이 순간을 지내고 내일을 맞이하지
가난한 자매 이야기 Caption by Feelsogood
一人ぼっちも一人きりじゃない 혼자 있어도 혼자만은 아니잖아
二人ぼっちも二人きりじゃない 둘이 있다고 해도 둘뿐만은 아니잖아
それでも溢れるナミダの前に 그래도 쏟아지는 이 눈물 앞에
笑顔で深呼吸できるのかな 웃는 얼굴로 심호흡할 수 있을까?
想い出にもどれないから 추억 속으로 돌아갈 수 없기에
今日を生き明日をつかもう 지금 이 순간을 지내고 내일을 맞이하지
掛け替え無い君の寶石は心にある 둘 도 없는 너만의 보석은 마음 속에 있어
むかえカゼに深呼吸 불어오는 바람에 심호흡해보자
http://cyworld.nate.com/fsg87 http://fsg87.egloos.com
제 1 화 유카타와 불꽃놀이와 사과사탕의 날
언니 돌아오겠다!
얼른 아침 밥 준비 해야겠네
겨우 끝났네
그러고보니 작년 불꽃놀이 때까진 매번 아스만 입질 못했었지
하지만 올해는…!
됐다!
맞다! 어제 장보고나서 남은 돈이네
부탁할게! 오늘을 위해서 조금씩 모아왔으니까!
불꽃축제의 노점상에서 언니랑 실컷 놀아야지
사과사탕이랑 문어구이! 그리고 소스센베이!
나 왔어!
어서 와! 언니!
일하느라 힘들었지? 아침 밥 다 됐어!
잘 먹겠습니다!
- 오늘 불꽃축제지? - 응, 불꽃축제잖아!
저기, 청소 끝나고 잠깐 어디 갔다와도 돼?
그래도 돼, 모처럼 토요일이잖아
그런데 어딜 갈 거야?
나중에 가르쳐 줄게
다녀오겠습니다!
옆집 언니! 우편함 꽉 찼어요!
꽉 찼어요!
- 아스! 차 조심하고! - 알고 있어!
- 그런데 도대체 어디 가는 거야? - 나중에 가르쳐 준다니까!
주인아저씨! 안녕히 주무셨어요?
그럼, 나도!
Go!
- 아니, 아스잖아? - 어라? 야채가게 아저씨!
오늘은 노점상으로 야채를 파나요?
이런 날에 야채같은 건 안 팔리지
이건?
용돈 벌기용으로 사과사탕을 팔아볼 생각이지
사과 사탕 가게인가요?
이따가 언니랑 같이 사러 올게요!
그래! 그럼 특별히 특대사이즈로 준비해두지
고맙습니다!
볶음국수 집, 공기총 집, 솜사탕 집…
다 됐다!
아주머니!
다녀왔습니다!
언니?
돈이…
아스야, 다녀왔어!
미안해, 많이 기다렸지?
뭐 해? 불도 안 켜고
자, 아스! 선물이야!
- 유카타? - 응!
이거 어디서 난 거야?
하시모토 양품점에서 산 거야
나는 어머니께서 물려주신 유카타를 입으면 되지만
네 건 없었잖아?
그래서 전부터 사주려고 했었어!
설마 이거, 돼지 저금통에 있던 돈으로 산 거야?
응! 빨리 입어 봐!
필요 없어
왜? 너 주려고 산 거라구
왜 맘대로 돈을 쓴 거야?
왜냐니… 나는 네가 기뻐할 줄 알고…
아스야~ 돈은 또 모으면 그만이잖아?
그러니까! 맘대로 써버린 건 내 잘못이지만
모처럼 샀으니까 유카타입고 불꽃축제 구경가자!
응?!
안 갈 거야
불꽃축제 같은 거…
안 갈 거야!!!
언니 미워!
기대하고 있었는데!
불꽃축제 때 같이 놀려고 했었는데!
문어구이랑 소스센베이… 전부 기대하고 있었는데!
커다란 사과사탕도 같이 먹으려고 했었는데!
아스…
유카타따윈 반품해버려야지
야마다 자매의 조금은 사치스런 민들레 커피 《가난한 자매 이야기》 http://cyworld.nate.com/fsg87
바겐세일! 이 얼마나 멋진 말인가! 《가난한 자매 이야기》 http://fsg87.egloos.com
비오네…
아스 데리러 가야지!
그 때… 그 때도 그랬지
아슬하게 세이프!
아스야~ 아스~
아직도 안 왔나? 괜찮으려나…아직 학교인가?
밖에 있으면 비 잘 피했으면 좋겠는데
벼락치는 거 무섭단 말야
설마, 아스도?
기다려 아스!
이 언니가 지금 데리러 갈게!
또 쳤어, 그것도 바로 근처에서 쳤어
그러고보니 누군가가 우산에도 낙뢰한다고 했었던 거 같은데…
언니!
언니! 여기야!
그러고보니 아스는 그 때 벼락이 쳐도 무서워하지 않았었지…
나도 참 한심하지…
그 땐 벼락이 무서워서 아스를 데리러 가는 걸 중간에 그만두려고도 했었고
오늘도…
이런 언니래서야 아스한테는 필요 없을지도 모르겠네…
어머, 아스야! 무슨 일이니?
홀딱 젖었구나 감기라도 걸리면 어쩌려구!
- 아주머니, 이 유카타… - 그 유카타 말이니? 마음에 드니?
네 언니가 입고있던 유카타랑 같은 무늬란다
같은 무늬…?
쿄우가 무슨 일이 있어도 그 무늬가 필요하다고 했거든
집에 있는 창고까지 찾으러 갔었단다
하루종일 찾느라 힘들었을텐데
하루종일 계속?
매년마다 아스한테 유카타를 입혀주질 못 해서 미안했던 모양이지
나를 위해서 같은 무늬의 유카타를 열심히 찾아준 거였구나
나를 위해서…
나와 같은 무늬의 유카타를 입고 불꽃놀이를 보는 걸 기대하고 있었던 거구나
걱정 마렴, 소나기니까 금방 그칠 게다
비?
그 때도…
우산을 잊고 학교에 갔을 때…
떨어졌다
어떡하지, 집에 늦게 가겠네
언니?
언니! 여기! 여기야!
언니가 데리러 와 줬구나!
그치만 비가 그친 모양이네
언니, 우산 안 쓰고 왔구나?
언니는 벼락을 무서워 하면서도 무리해서…
모처럼 가지고 왔으니까 우산쓰고 가자!
뭐? 창피하잖아
그런데도 나는…
언니 미워!
나는 언니를 곤란하게만 하고 있어…
쿄우는 언제나 아스만 생각하고 있으니까
밉다고 해버렸어요
그런데도 전 언니한테 밉다고 했어요!
저는…
괜찮단다, 아스야
무슨 일이 있었는지는 잘 모르겠지만
이 유카타는 언니가 열심히 찾아서 만든 거잖아
이걸 입은 모습을 언니에게 보여주면 되는 거 아니겠니?
언니…
언니?
없어…
불꽃놀이…
아스야~
타마야~ 카기야~ (*불꽃놀이할 때 외치는 말)
작년까진 아스랑 같이 봤었는데…
혼자서는 의미가 없어…
그건 그렇고 아스가 와 있을 거라고 생각했었는데…
이봐! 쿄우야!
이제 왔구나, 이제 곧 만들어주마 특대사이즈 사과사탕!
야채가게 아저씨!
언니랑 같이 온다고 아스가 엄청 기대하더구나
아스가요?
그럼, 언니를 안내하겠다며 노점상 위치를 다 알아내고 갔지
아스가?!
이 메모는…
아스가 나를 안내해주려고…
나를 위해서…
왜 멋대로 돈을 쓴 거야?
불꽃축제따위… 안 갈 거야!
나는 바보야!
바보라구!
자, 완성 됐다! 특대사이즈 사과 사탕!
어랍쇼? 쿄우야?!
아스는 노점상에서 나와 같이 놀고 싶었던 거야!
그런데 나는 아스의 마음을 알아주지 못 했어!
아스의 마음을…
아스를 잘 돌보겠다고 엄마와 약속했었는데…
엄마와…
죄송합니다, 잠시만 비켜주세요
빨리! 빨리 언니를 찾지 않으면…!
불꽃놀이가 끝날 거야!
어디있는 거야?
언니!
아스?
아스! 아스가 있어!
아─스─!!
언니?!
아스!
언니!
아스~!
언…니…!
언니, 있잖아…
내가…내가…
고마워, 유카타 입고 와줬구나!
언니…
불꽃놀이다!
올해도 불꽃놀이 같이 볼 수 있었네
- 볼 수 있었네… 올해도… - 응!
조금 쉬어
아스! 여기 있음 어떡해! 어서 집에 가!
언니, 나도 일하고 싶어!
너는 돈 걱정 할 필요 없어
내가 더 열심히 벌테니까! 걱정마! 알바도 늘릴게!
그게 아냐
언니…
나 버리고 가지 마
아빠처럼 갑자기 사라지지 마
나 언니를 밉다고 해버렸지만…
그러니까! 아무데도 가지 마!
응
언니는 여기 있어
아무데도 가지 않을 거야
응
걱정하지 마
언니!
아스야, 걱정마렴
언니는 아무데도 가지 않을 거야
쿄우야, 더 노력해야한다는 그런 걱정할 필요는 없어
내가 너희에게 남겨준 건 단 하나 뿐인 자그마한 약속이지만
너흰 그걸 소중히 잘 지키고 있어
언젠가 아직 어린 너희가 힘에 부칠 때가 온다면…
햇님이다
- 예쁘다 - 응
부디 나와 한 약속이 너희 둘의 사이를 잘 지켜주도록
내가 계속 기도해줄게
他愛ないおしゃべりが不意に途切れたときも 쓸 데 없는 잡담이 갑자기 멈추었을 때도
こうして側にいるだけで 이렇게 곁에 있는 것 만으로도
安心できる 안심할 수 있어
オデコをフワリ撫でる 이마를 살며시 쓰다듬는
そよ風みたいね 기분좋은 산들바람 같아
きゅっときゅっと手と手をつないたら 꼬옥 꼭 손과 손을 맞잡고서
坂道を賭け上がろう 언덕길을 올라가자
明日も絶對樂しいね 내일도 분명 즐거울 거야
ならんで行こう 나란히 손을 잡고 가자
きゅっときゅっとカゼを捕まえたら 꼬옥 꼭 바람을 붙잡으면은
兩手ひろげてとどけたい 두 손 벌려 네게 전해 주고 싶어
きゅっときゅっと明日も明後日も 꼬옥 꼭 내일도 내일모레도
ならんで行こう一緖に行こう 나란히 손을 잡고 함께 나아가자
이번 달에도 온다! 공포의 대마왕이!
어라? 주인아저씨가 안 오네 무슨 일이라도 있나?
가난한 자매 이야기 주인아저씨와 수박과 병문안의 날
꼭 봐주세요!